← more from
La Castanya
We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

El su​ï​cidi i el cant

from Fiat Lux by Tarta Relena

supported by
Blair Winton
Blair Winton thumbnail
lenomori
lenomori thumbnail
jordiborras
jordiborras thumbnail
katiecrunchkins
katiecrunchkins thumbnail
freezeframeandkirkfan
freezeframeandkirkfan thumbnail
/

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    • Edició limitada en vinil bi-color (blanc i blau)
    • Limited Edition Bi-Color Vinyl (white and blue)

    Includes unlimited streaming of Fiat Lux via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    • Vinil negre
    • Black vinyl

    Includes unlimited streaming of Fiat Lux via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    • Edició en àlbum CD
    • Album CD edition

    Includes unlimited streaming of Fiat Lux via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Shirt

    • Samarreta màniga curta *blanca* — B&C (Impresió negre a dues cares)
    • Short Sleeve *White* Tee — B&C (Two sided black printing)
    ships out within 7 days
    5 remaining
    Purchasable with gift card

      €16 EUR or more 

     

  • T-Shirt/Shirt

    • Samarreta màniga curta *blau cel* — B&C (Impresió negre a dues cares)
    • Short Sleeve *Light Blue* Tee — B&C (Two sided black printing)
    ships out within 7 days
    4 remaining
    Purchasable with gift card

      €16 EUR or more 

     

  • *Limited Edition* Ultra-Clear LP
    Record/Vinyl + Digital Album

    • Edició limitada en vinil transparent
    • Limited Edition Ultra-Clear Vinyl

    Includes unlimited streaming of Fiat Lux via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

about

Vam musicar i adaptar alguns versos de poesia popular improvisada de les dones paixtu, de l’Afganistan, publicats a "El Suïcidi i el cant" per Sayid Bahodín Majruh (Editorial Karwán, 2018).

- - - -

We composed an adaptation of some traditional poetry verses by pashtun women from Afghanistan, published in "El Suïcidi i el cant" by Sayid Bahodín Majruh (Karwán Editorial, 2018).

lyrics

M’arrenquin amb un ganivet totes les pigues
Si nego que et desitjo, si no em dius que m’estimes.

Benamat, vine a la vora i seu amb mi una estona
Que la vida aviat serà tal com l’hivern que s’escola.

L’espai entre nosaltres que ens separa l’un de l’altrea
Em nega com l’onada quan s’empassa les barques.

Ai agafa’m, ai abraça’m, ai tingue’m a la vora
Que aquesta pena meva se m’emporta i deixa sola.

La meva boca és teva, pots devorar-la sens por
Però deixa’m la llengua lliure per anar-te parlant d’amor.

El jardí del món creares, oh déu meu, i no és pecat
Que n’hagi pres la flor que a mi més m’ha agradat.

Amor meu, jura una cosa, jura que vindràs amb mi,
Que pugui jo sembrar-te totes les flors del camí.

Quan passo prop de la tomba d’un sant
Li tiro pedres pels desitjos que em va negant.

I si era veritat que tu no em sabies estimar,
Digue’m per què despertes el meu cor endormiscat?

Ves-te’n lluny, amic meu, bon viatge i bon vent,
Dels amants n’eres un més, i ara me’n trobaré cent!

M’he repintat les pigues i avui nit em crema el ventre
Si ara em veiessis, perdries la raó per sempre.

Demà els que tinguin gana deixaré ben satisfets
travessaré la vil·la amb els cabells al vent.

credits

from Fiat Lux, released December 17, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Tarta Relena image

Tarta Relena Barcelona, Spain

no está desafinado, es un cuarto de tono

contact / help

Contact Tarta Relena

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Tarta Relena, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Luke Una guest hosts with gems from around the world
listen now